Ninjajeghst49

ことわざの「花より団子」の意味は、 『景色をながめたり、絵を鑑賞したりして、その味わいを楽しむより、実際に自分の利益となるもののほうが、 よいということのたとえ。』 で、 『美しく咲いている花を観賞しながら、その味わいを楽しむより、自分のおなかの中を満たしてくれる ⇒ 花より団子。 英語では「称賛よりプリン」となります。 「praise」は、「称賛、賛美」という意味の名詞です。 Speech is silver, silence is golden ⇒ 雄弁は銀、沈黙は金。 イギリスの思想家、トーマス・カーライルの名言です。 お団子を英会話では dumpling (ダァンプリィン)と言おう お団子は英語で「 dumpling 」と書き、発音をカタカナで書くと「ダァンプリィン」になります。 ですが「 dumpling 」だけでは、どういったお団子なのか、表現しきれませんので、sweetやjapaneseなどで、 団子と補足するようにしましょう。 コミュニケーションを深めるチャンス 英語でお花見を盛り上げよう English Lab イングリッシュラボ レアジョブ英会話が発信する英語サイト 花より団子 英語で